Beglaubigte Übersetzungen in Hannover

Bei einer beglaubigten Übersetzung bestätigt die vereidigte Übersetzerin mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist. Sie wird häufig von Standesämtern, Gerichten und anderen Behörden verlangt.

Immer dann, wenn Sie ein Dokument bei einer Behörde, einem Gericht oder einem Standesamt vorlegen müssen, etwa Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Zeugnisse, Führerscheine, Handelsregisterauszüge, Testamente oder Scheidungsurteile. Welche Anforderungen im Einzelfall gelten, entscheidet die jeweilige Stelle. Fragen Sie im Zweifel dort nach.

Nein. Die Beglaubigung erfolgt durch die vereidigte Übersetzerin selbst, indem sie die übersetzte Urkunde mit Beglaubigungsvermerk, Beglaubigungsstempel und Unterschrift versieht.

Verträge, Urteile und Urkunden folgen den Begriffen und Systemen ihres jeweiligen Rechts. Als zugelassene Rechtsanwältin versteht Andrea Melletat nicht nur die Wörter, sondern auch die rechtliche Bedeutung dahinter – und überträgt sie präzise in die Zielsprache. Mehr zur Kanzlei finden Sie unter melletat.de.

Für ein erstes Verständnis eines Textes können solche Tools hilfreich sein. Für Dokumente, auf die es ankommt, reichen sie jedoch nicht aus: Behörden und Gerichte verlangen für offizielle Zwecke häufig eine beglaubigte Übersetzung, und die kann nur eine vereidigte Übersetzerin anfertigen und bestätigen – diese Beglaubigung kann eine KI nicht ersetzen. Bei Verträgen, Urteilen und Urkunden kommt es zudem auf die genaue Fachterminologie des jeweiligen Rechtssystems an; schon eine ungenaue Formulierung kann die rechtliche Bedeutung verändern. Hinzu kommt der Datenschutz: Online-Tools und Chatbots verarbeiten Ihre Texte häufig auf Servern Dritter, was bei vertraulichen Unterlagen ein Risiko ist. Bei uns steht eine Fachübersetzerin und Rechtsanwältin persönlich für das Ergebnis ein.

Ja. Für eine Beglaubigung benötigen wir das Original oder eine beglaubigte Kopie des Originals, denn erst die Beglaubigung macht die Übersetzung zu einem rechtlich gültigen Dokument.

Der Mindestauftragspreis liegt bei 40 € für Standardübersetzungen und bei 55 € für beglaubigte Übersetzungen, jeweils zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer. Grundsätzlich berechnen wir 1,55 € pro Normzeile (55 Anschläge inklusive Leerzeichen). Für Aufträge von Gerichten und Staatsanwaltschaften gilt die gesetzliche Vergütung nach dem JVEG. Den genauen Preis nennen wir Ihnen gern unverbindlich auf Anfrage.

Spanisch, Englisch und Deutsch übersetzt Andrea Melletat selbst. Für weitere Sprachen wie Französisch, Italienisch oder Ukrainisch greifen wir auf einen Pool erfahrener Fachübersetzer zurück, die jeweils im passenden Fachgebiet arbeiten.

Ja. Andrea Melletat ist seit mehr als 30 Jahren als Dolmetscherin an Gerichten und bei Großveranstaltungen tätig und bietet vereidigtes Dolmetschen (Justiz- und Gerichtsdolmetschen) an.